!زود باش! بخاطر خدا "ايلماز"، عجله کن - .چيزي نمونده "نريمان"، چيزي نمونده -
!يالا زود باش
چي شد؟ چرا وايسادي؟ - ."چراغ قرمز شد "نريمان -
.آها، خوب ميگفتي - بايستم يا رد شم؟ يه چيزي بگو ديگه؟ -
!مگه تو عقل نداري؟ گاز بده - .باشه "نريمان"، باشه -
،باشه، چيزي نمونده، کم مونده !طاقت بيار
گفته بودين ده روز به زايمان مونده، درسته؟
.بله ...اما از ديروز هيچ تکوني نخورده
نظرتون چيه؟ - .جايي براي نگراني نيست -
.ضربان قلبش طبيعيه .تا وقتيکه درداي طبيعي شروع بشن صبر میکنيم
.اصلا نگران نباشيد، همه چيز روبراهه - .متشکريم -
.مشکلي نيست
!زود باش - !طاقت بيار "نريمان"، طاقت بيار -
چرا اصلا تکون نميخوره؟ - .ول کن دیگه "مرواريد" من -
.ببين اگر چيزي شد شب دوباره برميگرديم .تو رو خدا بسه ديگه
.طاقت بيار "نريمان"، خيلي نزديک شديم
چي شد "نريمان"؟ - !"جلوتو نگاه کن "ايلماز -
."عمر"، آبم اومد، "عمر"
...لبخند بزن ...لبخند بزن
.باشه "نريمان" جان
اگر بخواين ميتونم يکي هم .براي شما بفرستم
.البته، خيلي ممنون ميشم
عشق تصادف ها رو دوست داره
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.الو، جانم
.هيچي جانم دارم براي مصاحبه ميرم تو چيکار کردي؟
،منم چند تا کار دارم .اونارو انجام ميدم و ميام
.تو هم حدود ساعت 8 میرسی
.تا کارم شد خودمو ميرسونم، جانم
همون رستوراني که تو مسير ساري ير" سمت راسته ديگه، نه؟"
.آره، "اونور" مياد دنبالت
،لزومي نداره، عشق من. اونجا رو بلدم .خودم ميام. برام دعا کن
،نگران نباش عزيز دلم .مطمئنم خیلی خوب پيش ميره
.دوستت دارم .باي باي
.منم همينطور
...پس ديگه آماده شو - !لعنتي -
.راستي مادر نميخواد اونجا رو جمع و جور کني اينکارو کردي، نه؟
.باشه خوشگل ترين مادر دنيا، باي باي
سنتروم پروداکشنز"... بله" - تا ساعت هفت. مگه آژانستون آدرسو نداده؟
.براي مصاحبه فيلم اومدم - .بفرماييد -
.ما رو ببخشيد ...شما رو يکم منتظر گذاشتيم
.نه، خواهش ميکنم
.عکس روي جلدو فردا ميرسونيم
"و فردا "اوزگور .تمام روزشو روي اين کار ميکنه
.که خودشم اومد... - خوش اومدي. چه خبر؟ -
.معذرت ميخوام، دير کردم - .آيشه" هستم، خوشحال شدم" -
.برای آشنایی با شما خیلی هیجان داشتم - .چقدر خوب -
،شما همین حالا شروع کنين .من ميرم "نريمان" خاله بيارم
.ممنونم داداش .بفرمائيد
.سلام، خوش اومدين ميشه لطفا خودتونو معرفي کنين؟
."اسمم "دنيز .دنيز اوسمان". متولد 1977 آنکارا هستم"
.متولد آنکارا، يکم سپتامبر 1977 هستم .تا سال 2002 همونجا اقامت داشتم
...چهارده سالم بود که به تئاتر هنري آنکارا
رفتم و آموزش بازيگري و تئاتر .رو شروع کردم
به استانبول که اومدم، اول .براي يه مجله کار کردم
بعدش، وقتي صاحب استوديوي خودم .شدم کاراي شخصي تري انجام دادم
قدم 1.68 .وزنم حدود 58 کيلو بايد باشه
.کلي موفقيت های بين المللي داشتين
اما با اينحال عکساي جلد .مجله ها رو ميگيريد، کاراي مردم پسند انجام ميديد
کدومش شما هستين؟ - .راستش هر دوشون -
يعني، هر وقت بتونم با عکسايي ...که ميگيرم ارتباطي برقرار کنم
.از این لذت میبرم...
...خوب، کلي عکاس وجود داره
همشون عکساي متفاوتي... .ميگيرن اما مال شما شبيه هيچکدوم نيست
راز شما چيه؟
فرقتون چيه؟
.راستش نميتونم بگم رازي دارم
،گمونم بزرگترين شانس من .عکاس بودن پدرم بود
،بالاخره اومد. مادر براي آخرين بار ميگم .در مورد کار صحبت نميکني
،فهميدم پسرم .پنجاه مرتبه اینو بهم گفتي
.شب بخير، سلام - .خوش اومدي دخترم -
.خواهش ميکنم منو ببخشيد. يکم دير کردم خيلي ممنون. حالتون چطوره؟
."پدرم "صادق"، مادرم "گلشن - .خيلي خوشحال شدم. سلام -
.بفرماييد
.باورت نميشه چي شد، عزيزم - .فعلا ولش کن عزيزم، بعدا ميگي -
.يه لحظه لطفا
!پسرم
.خيلي قشنگ شده - .خوش اومدي. خيلي ممنون -
...نريمان" خاله جان"
ممکنه لطف کنید و افتخار بدید که نمايشگاه رو بهتون نشون بدم؟
.خيله خب، باشه. يالا - .الان ميام -
چند وقت ميخواين تو استانبول بمونيد؟
.فردا برميگرديم دخترم .کارارو نميشه منتظر گذاشت
پدر، شراب؟ - ...حالا که در مورد کار حرف زد -
وقتي "بوراک" گفت که تو... .هنرپيشه اي راستش يکم ناراضي بوديم
واقعا؟ چرا؟
سوء تفاهم نشه دخترم، ما از اون ...آدماي سختگیر نيستيم
مادر جان، ممکنه گيلاستونو بدين به من؟
.پسرم، زياد نخور .قراره رانندگي کني
.شما نگران من نباشين .من خوشگلترين راننده دنيا رو دارم
بين هنرپيشه ها کسايي هم هستن .که درست زندگي میکنن
اما حقيقتش زندگيشون .خيلي بي نظمه
.يعني براي زندگي خانوادگي اصلا خوب نيست - غذا رو سفارش بديم؟ -
مادر جان ماهي سفارش بدم؟
پدر شما ميخواين لیست غذا رو ببينين؟ - ...اما خدا رو شکر تو عاقل از آب در اومدي -
ولي مادر جان مگه قرار نبود امشب صحبت اين چيزا رو نکنيم؟
آخ، پسرم نميذاري امشب دو کلمه ...حرف بزنيم. باشه، ساکت شدم
خوب، حالا بسلامتي فروشگاه جديدي .که تو مسکو افتتاح کرديم
.تو بهترين تصميمو گرفتي دخترم
در مورد چي؟ - چرا کسي به اين میز نميرسه؟ -
.در مورد هنرپيشگي - يه لحظه نگاه ميکنيد؟ -
!ببخشيد
ببخشيد، ميشه منو رو برامون بيارين؟ - .با ول کردنش بهترين تصميمو گرفتي -
.متشکرم، زحمت کشيدين
چي ميخوري پدر؟
،اگر "چيفتليک" ندارن .من "لورک" ميخورم
شما چي مادر؟ - ...من "تکير" ميخورم -
دنيز" تو چي ميخواي؟"
راستش متوجه نشدم که .چرا همچين فکري ميکنين
.الان درست وقت "تکيره"، دخترم - .اونو نميگم، در مورد هنرپيشگي -
من همين امروز به یه .مصاحبه خيلي مهم رفتم، احتمال شدنش هم خيلي زياده
و اگر بشه، قسمت زيادي .از فيلمبرداري تو فرانسه انجام ميشه
حقيقتش، اصلا قصد ندارم .بازيگري رو ول کنم
،خيلي ببخشيد .بايد به اين جواب بدم
،بهتر از این نمیشد براي يه شام آشنا شدن فکر کرد .زينب" جان. همه چيز عاليه"
،يه وضع احمقانه اي پيش اومده .دارم ديوونه ميشم
.فکر ميکنن ميخوام بازيگري رو ول کنم
من چه ميدونم؟ .البته با "بوراک" خان بايد در اين مورد صحبت بشه
،زنه اينجوري وارد موضوع شد که .وقتي شنيديم هنرپيشه اي يکم ناراضي بوديم
براي زني که ميخواد خانواده تشکيل بده .اصلا شغل مناسبي نيست حقيقتش
ما براي خودمون .چيز داريم حقيقتش
.خوشحال شديم که ول کردي حقيقتش
.يعني بهت اينو بگم که تر زديم حقيقتش
چيز، من بعدا باهات تماس ميگيرم، باشه؟
بنظرت چکار کنم، گل بفرستم؟ - .ديگه بهت تسليت ميگم -
تو براي چي دروغ گفتي؟ - ."برو طرف راست "دنيز -
.يکم جلوتر بايد دور بزنيم -
چرا گفتي ميخوام هنرپيشگي رو ول کنم؟ - پس چيکار ميکردم؟ -
.چند ساله که دارن میگن
فکر ميکني چرا تا حالا با تو آشنا نشدن؟
بوراک" خان بجاي من تصميم گرفته" .و رفته خانوادشو قانع کرده
همچين انفاقايي طبیعیه مگه نه "بوراک"؟
به منم ميگفتي، با هم سعي ميکرديم راضيشون کنيم؟
،"به چي بايد راضيشون کنيم "دنيز به چي بايد راضيشون کنيم؟
.نظر اونا مشخصه خوب
چي اينو ميخواي قانع کني؟ - اين شغل منه "بوراک"، فهمیدی؟ -
.و اصلا قصد ندارم شغلمو ول کنم !اين موضوع رو اونا هم بايد بفهمن
!آيينه رو نگاه کن! به آيينه ها نگاه نميکني - ...بابا آيينه ها رو نگاه ميکنم -
.ديديم چطور نگاه میکردی - .موضوع رو عوض نکن -
.انگار دارم باهات حرف ميزنم - !ديديم چطور نگاه ميکردي -
،گیرم همينجوري يه دروغ گفتي بعدش ميخواستي چکار کني؟
"منکه قرار نبود برم تو "نيشانتاشي مغازه باز کنم، ميخواستي چيکار کني؟
چي ميشد اگه باز ميکردي؟ - چي؟ -
چي چي؟ امکان نيست مگه؟ - .حتما شوخي ميکني -
.نه شوخي نميکنم - .ديگه متوجه نيستي چي داري ميگي -
در اصل، تو متوجه نيستي چيکار داري ...ميکني "دنيز"! فيلم فرانسويو، چه ميدونم چي چيو
...اين ميتونه فرصت زندگيم - !همه چيز برای تو فرصت زندگيته -
!همه چيز فرصتي براي زندگيته
حالا اون زندگي چي هست نمیدونم؟ تئاتر چرا برات کافي نيست؟
بازم داري اینکارو ميکني؟ - چکاري ميکنم؟ -
هر وقت فرصتي برام پيش مياد .يه مشکل درست ميکني
چه مشکلي درست ميکنم؟ !تو رو خدا دست بردار "دنيز"! کدوم مشکل
،نميدونم، اين پولش کمه، اون یکی بيرون شهره ...نميدونم يه چيز ديگه، بعد يه چيز ديگه
يعني بخاطر من موفق نيستي، آره؟ .قرار بود اسکار بگيري، من نذاشتم
فکر ميکني موفق نيستم؟ - دنيز" يه نگاهي به خودت بکن؟" -
میشه برگردی قشنگ به خودت نگاه کن؟ ها؟
.چه ميدونم فرصت زندگيمه، فيلم فرانسويه !بيدار شو ديگه "دنيز"! بيدار شو
چيکار داري ميکني "دنيز"؟ کجا؟
.دنيز"، بيا اينجا"
!چيه، چيه بابا
،الان يک، دو، سه ميگم از اينجا يه پرنده مياد بيرون، خوب؟
!ولی تو هم باید بخندي. يالا ببينم !يک، دو، سه
ببخشيد، صاحب گالري کيه؟ - ...گمونم اون طرف باشن -
.همگي خوش اومديد
...عکسايي که اينجا مي بينيد
،برخي از عکسهاي يک هنرمند استوديويي... ...يک استاد فن
."قطع ميکنم "بوراک - ."دنيز" -
که در چهل سال زندگی حرفه ای... .خودش گرفته
در اصل اينها عکسهایی هستن .که از بين هزاران عکس سالم موندن
چي ميگي "بوراک"؟ - .دنيز" ماشين جاي خيلي بدي پارک شده" -
.الان آبروريزي ميشه لطفا ميشه بياي بيرون؟
...دارم مي بينمت .باشه، دارم ميام
فتو تورگوت" در آنکارا" .در محله "گازي" يک استوديوي کوچیک بود
..."و "ايلماز تورگوت
در اون مغازه بيشتر از چهل سال... .هر روز عکس گرفت
.روزي ده نفر به اون مغازه ميومدن
.که هفته اي 72 نفر ميشه
ماهي 300 نفر، يعني سالي 3650 چهره .رو ميشه ديد
...در ده سال سي و شش هزار و پانصد چهره
بعد از مدتي دیگه اصلا .خودتو تنها حس نميکني
چون با گذشت زمان .همه ینظرت آشنا میان
وقتي حدود يکسال قبل ...اونو از دست داديم
با ترتيب دادن همچين نمايشگاهي، خواستم... ...از اون، هم از طرف کساني که در عکسها هستند
و هم از طرف خودم... .تشکر کنم
.از همه شما ممنونم که اومديد
."دنيز"
،ببين، اينجوري از هم جدا نشيم .فردا قراره به روسيه برم
.اينجوري منو راهی نکن، خواهش ميکنم - .سفر سلامت -
.خوب، باشه يکم عصباني شدم .معذرت ميخوام
باشه؟
ببين "بوراک"، اگه تو هم مثل خانوادت .فکر ميکني، بايد صحبت کنيم
اگر اونطوري فکر ميکردم .الان با تو نبودم
...اما وقتي تو...
...ميگي فرصت زندگيم...
.خوب منم ناراحت ميشم... .يکم منو درک کن
مگه ما براي هم فرصت زندگي هم نيستيم؟
.بعدا صحبت کنيم - .خيله خب. باشه -
.پس يه بوس کوچولو بهم بده
همه اينا چون تو رو خيلي دوست دارم اتفاق ميافته، اينو ميدوني که؟
واقعا؟
.آره
.سفر خوش
!"زينب" - .اينجا هستم -
خدا لعنتت کنه "زينب"! مگه من بهت نگفتم نميتونم با اين پاشنه ها راه برم، ها؟
.ببین شکست - .خوب شد، حقت بود -
مگه قرار نبود باهام تماس بگيري؟ - .باورت نميشه چي شد، دختر -
،وقتی داشتم باهات حرف زدم، سرمو که بلند کردم ...یهو تو آينه ديدم زنه پشت سرمه
دروغ نگو... خوب؟ - .تمام حرفامو شنيد و آبروم رفت
.خوب شده خوب، خودبخود شنیده - .تو اونو ول کن -
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم خيلي با دقت نگاه کن، خوب؟
اين تويي، دختر؟
.گمونم من باشم
اينو از کجا در آوردي؟
،اوزگور" ميگم که" ...ولی عصباني نشو يه سر بيا
...قبل از اينکه مغازه اجاره داده بشه... .ميام. ميام -
يعني، تو هفته هاي آينده .چند تا کار دارم
اونا رو انجام ميدم، بعدش ميام. قول میدم، باشه؟
.باشه، باشه
!پسرم - ...جانم -
.خيلي خوشحالم کردي "اوزگور"، خيلي .پدرت هم، پدرت هم خيلي خوشحال ميشه
ميدوني، اگر حقيقتا اونا ...ما رو از يه جايي ميبينن
.باشه مادر جونم، مامان قشنگم، باشه - .حتما افتخار کرده -
.خيلي افتخار کرده
.باشه. عجله کن، ديرت نشه وقتي رسيدي باهام تماس بگير، خوب؟
.ميگيرم. وقتي رسیدمم خونه تماس ميگيرم - .رفتي خونه تماس بگير -
...من اونجوري نميتونم
مادر جان ميخوام يه ...چيزي ازت بپرسم
...یادت میاد تو هفت هشت سالگيم...
"تو يه جايي به اسم "فتو تورگوت... عکس انداخته باشم؟
،يه لباس گلدار تنم بوده ...موهام ريخته رو شونه هام
آقا "تورگوت" رو ميگي؟ - .باشه، ولش کن مادر -
ديگه قطع ميکنم، باشه؟ - .باشه، جانم -
.شب بخير - .شب بخير -
...از هر کسي که ميپرسم
.ملت ديوونه نمايشگاه شدن، پسر
،بذار جلد مجله دربياد .اونموقع ميبيني، حسابي ميزنه بالا
.زياد نميخوام بمونم، زود ميرم - .خيله خب. فردا صبح کی قرار بذاريم -
براي چي؟ - يعني چي براي چي؟ -
...مگه قرار نيست عکس جلد بندازيم تو اين سن مرض پیری گرفتي؟
چي شد؟ - ...يکم بريم بيرون -
چي شد، "اوزگور"؟ - .بریم بيرون، بايد يکم هوا بخورم -
.باشه، باشه بريم اي بابا، چي شد آخه؟
حالت خوبه؟
.مراقب پله ها باش، عجله نکن .بذار چراغو روشن کنم، بعد برو
.باشه، چشم
يکم بهتر شدي؟ - .خوبم، خوبم -
ميخواي به من تکيه بده؟ - ...نه، خوبه. دارم يواش يواش ميرم -
يهوي چي شد آخه؟ - ...هيچي فقط يکم سرم گيج رفت -
.تو زود بگیر بخواب و استراحت کن .منکه اينجا هستم
.چرند نگو پسر، برو خونه - نه جانم، ميمونم، براي چي برم؟ -
.دوست من، لازم نيست بموني. دارم ميگم خوبم - مطمئني؟ -
.مطمئنم، واقعا
.باشه - ...برو، فردا کلي کار داريم -
.خيله خب. اگه شب طوري شد تماس بگير - .خيله خب -
.ساعتش مهم نيست. شبت بخير - .ممنون. شب بخير -
.سرتو يکم به سمت راست خم کن
.تکون نخور. يه لحظه - .بابا تو هم بيا -
.دخترم، يه لحظه تکون نخور
.خيلي متشکرم .بفرمائيد
ميتوني بري خونه؟ - .آره ميرم -
.يالا ببينم چيکار ميکني
عمو يوسف، آدامس توربو آوردين؟
همشو بچه هاي کوچه .پاييني خريدن، "اوزگور" جان
هي ني ني کوچولو! فکر کردی کی هستي؟ - !راه بيافت برو تو کوچه خودتون ببينم -
!اينجا کوچه ماست
!اونجا هم بقالي ماست .همه توربوها رو شما خريدين
به تو چه بچه؟
!برو گمشو ببينم! تا صورتتو داغون نکردم - !اگه بتوني بگيري -
.بيا اينجا ببينم
دو تا و نصفي، تو رو خدا .بيشتر نشه. همين
اوزگور"! مگه قرار نبود روز تولدت" .دوچرخه رو بهت بديم
بابات نتونست منتظر بمونه، نه؟ - يکم ديگه گشت بزنم؟ -
.باشه، حداقل غذاي پدرتو ببر .موقع برگشت ماست هم بگير
.اومدي؟ يه دقيقه صبر کن .يه لحظه يه لحظه
ببين، چيکار ميکني؟ مگه من بهت نگفتم وقتي خمير خامه نبايد خوردش، ها؟
...بگير، يواش، يواش - .مي بينمت -
.مي بينمت ...اينو ببينين
مگه به تو نگفتيم نيا اينجا؟
چه خبرته؟
.چقدر خوب ميشد اگه يکم ديگه وقت داشتيم - .تا به دلت بشینه ادامه بده -
.من حواسم به اونطرف هست - .ممنون -
ارن" جان، اگه اونطرفو برامون نيم ساعت" .يا چهل دقيقه منتظر نگهداري عالي ميشه
.باشه، مسئله اي نيست - .حرف نداري داداش، ممنون. خيلي عالي ميشه -
ببخشيد. يه لحظه ممکنه؟ - .بفرماييد -
ممکنه با صاحب گالري صحبت کنم؟
!پدر غذاتون... ها
شما ميدونين اين دختر کيه؟
چرا پرسيدين؟ - .گمونم اون منم -
يعني خيلي شبيه بچگي هاي منه .اما اصلا همچين عکسي رو يادم نمياد
يعني شما، نميدونين کسيکه تو اين عکسه شما هستيد يا نه؟
ميدونم احمقانه به نظر مياد .اما من اصلا از بچگيم عکس ندارم
.براي همين نميتونم مطمئن بشم - اهل آنکارا هستين؟ -
.بله اهل آنکارا هستم - تو آنکارا منزلتون کجا بود؟ -
...وقتي دو تا آنکارايي به هم ميرسن
.حتما از يه جايي با هم آشنا درميان... .يعني ردخور نداره
.خونه ما تو "چانکايا"بود مغازه پدرتون اونطرفا بود؟
.تو محله "گازي" بود - .پدربزرگم اونجا زندگي ميکرد -
...حلوا شکري پدربزرگش
.پدر جون، غروب تو رو هم برميداريم و ميريم خونه ما
.يالا تو برو به وظیفه'ت برس
،بدون کلاه بيرون نرو باشه دختر خوشگلم؟
حتما بايد هر بار اينو .تبديل به يه مراسم کنين
...تو عجب آدم خرشانسی هستي
معذرت ميخوام، اسمتون چي بود؟ - ."دنيز" -
.منم "اونور" هستم، خوشبخت شدم
خيله خب، ببين "دنيز"، میشه همین الان .اينجا چند تا عکس ازت بگيريم
...يعني، اينجوري، با اين مو - .البته، البته، خيلي قشنگه. خيلي هم خوبه -
مثلا جلوي عکس بچگي هاي ...خودتون
بعد هم اونارو تو يه مجله ...بعنوان عکس جلد استفاده کنيم
.براي معرفي گالری...
.نميدونم - .خيلي متشکرم -
.باور کن داري زندگي نجات ميدي
.الو - چيکار بايد بکنم؟ -
.فقط کافیه جلوي عکستون بايستين
باشه. اينجوري؟
خيلي جالبه، نه؟ .همچين عکسي رو اصلا يادم نميارم
شايد هم براي گرفتنش نيومدين .براي همين يادتون نمياد
يه چيز ديگه اي که يادتون نمياد بهتون بگم؟
...آره - ...وقتي شما اون عکسو ميگرفتيد -
.منهم اونجا بودم...
همديگه رو ميشناسيم؟
.خيلي ببخشيد
...اگه بتونم جواب بدم
بله "زينب" جان؟
.تو راهم دارم ميام
.من حتما بايد برم
...حافظه خوبي ندارم، اگه مستقيما بگيد
اگر فردا به استوديو بياين، هم ...يه کپي از عکستونو بهتون ميدم
.و هم با صحبت ميکنيم... .اونور"، يه کارت بهم بده"
."بازهم ازت متشکریم "دنيز - .خيلي ممنونم "اونور" خان -
.خوشبخت شدم "اوزگور" خان - ...منهم -
.خدا نگهدار
بابا بزرگ، اونا چيکار ميکنن؟
.فيلم بازي ميکنن دخترم
مامان، تو و بابام هم فيلم بازي ميکنين؟
.فيلماي ما تموم شد دخترم .يالا غذاتو بخور
بابا بزرگ، منم وقتي بزرگ شدم .مثل تو هنرپيشه ميشم
،دنيز" غذاتو بخور" .اگه نميخوري برو بگير بخواب
.خیله خب
مامان، ميشه يکم بري کنار؟
...يک... دو
با هم فيلم بازي کنيم؟ - ها؟ -
.راهزن بابا بزرگش .بيا ببينم، بيا, بيا
.باشه
،"پاشو ببينم "اوزگور .ميخوام صداي قلبتو گوش بدم
!امیدوارم زود خوب بشی جوون
.شما هم - .شما هم -
اوزگور" جان، خيلي" دردت اومد، پسرم؟
،عزيز دلم. يالا پاشو .ما هم بریم ديگه
.نه، نه، نه .لازمه که اينجا بمونين
واقعا، براي چي؟ - گفته بودين چيز مهمي نيست؟ -
.ريتم قلبش نامنظمه - قلب؟ -
.بايد ازش نوار قلبی بگيريم .بد نيست اگر به دکتر قلب نشونش بدین
قلب؟ - ...آره، بيا -
!اون آدم به خودشم نميتونه برسه
،چند بار گفتم !بچه رو نذارين بيرون بره
!تموم شد، بابابزرگ نیست دیگه !ديگه نميره
آخه تا باز شدن مدرسه ها !مجبوريم بذاريم پيشش
!خوب مرخصي بگير - چجوري مرخصي بگيرم؟ مگه مرخصي دارم؟ -
...پس استعفا بده - !نه بابا... خيلي خوبه -
اونوقت اقساط مدرسه رو کي بده؟ - !حالا هم شروع کردی به زخم زبون زدن -
!آره - خوب؟ -
،تازه پسره منو ميشناسه .اما من هرکاري ميکنم يادم نمياد
.تلفن "اوزگور تورگوت"، بفرمایین - ممکنه با "اوزگور" خان صحبت کنم؟ -
من مدير برنامه هاش هستم، "اونور". ببخشيد شما؟ - .ميخوام با خودشون صحبت کنم -
اگر شما نميخواين چيزي اضافه .کنين، کار من تموم شد
.تموم شد، خيلي قشنگ شد - کارتون چيه؟ من ميتونم کمکتون کنم؟ -
.نميتونم چيزي به شما بگم - .يه لحظه منتظر باشيد -
الو؟ - .اوزگور" خان، روز بخير" -
.دکتر "اردم" ميخوان باهاتون صحبت کنن - .بله، منتظرم -
اوزگور" خان؟" - سلام، حالتون چطوره؟ -
.متشکرم .شما رو تو لیست گذاشتم
چون ميخوايم کارمون کامل انجام بشه .بايد شما رو يه مدت بستري کنيم
چند وقت بايد بمونم؟
فکر میکنم حداقل يک هفته .اوزگور" خان"
خوب، میتونه چهارشنبه باشه؟
.هر چه زودتر باشه بهتره .اگر فردا بستري بشيد خيلي خوبه
.باشه، متشکرم. روز بخير - .روز بخير -
مشکلي پيش اومده؟ - ميشه کاراي اين هفته رو لغو کني؟ -
چرا؟ - .ولش کن بعدا بهت ميگم -
حالا من بايد به ملت چي بگم آخه؟ - .چه ميدونم، يه چيزايي سرهم کن. من دارم ميرم -
.من اون داروها رو نميخورم
بابا، فيلم بازي کردن يعني چي؟
فيلم بازي کردن؟
.نگاه کن، دکمه اينجاست
اما عکس گرفتن، فقط .زدن دکمه نيست
...اگر بدونی از جهت درست نگاه کني
.پشت هر چيزي يه زيبايي ميبيني...
وقتي تونستي اون زيبايي رو شکار کني .يعني يک عکس خوب گرفتي
.يالا ببينم
،يالا ببينم .حالا بريم يه جاي قشنگتر
."اوزگور تورگوت"
!اين ديگه چيه؟ این پسره چقدر خوش تيپ بوده
!نخند
.عکاس، متولد آنکارا .جوايز. فلان، فلان، فلان
ببين دختر، تو رو سر کار نذاشته باشه؟ .فهميد که کمبود حافظه داري
چي شد که به عکاسي علاقه پيدا کردين؟
،حقيقتش چون پدرم عکاس بود .از بچگي باهاش ارتباط داشتم
...اما علاقه اصليم، بعد از
تصادف با دوچرخم... .در دوران بچگيم شروع شد
چي، چي، چي! چي گفتي؟ - .بعد از اون روند زندگيم تغيير کرد -
.بچه که بوده با دوچرخه تصادف کرده - !ممکنه اين باشه؟ چطور متوجه نشدم -
چي رو؟ کي؟ - .باورم نميشه -
.بيا بابا بزرگم، بیا تو پارک بشينيم .آفرين
.بگير ببينم، اين دفتر رازته - مثل جعبه رازم؟ -
.از اونم مهمتره
از اين به بعد تو اين دفتر .حرفاي قلبتو مينويسي
.عقل آدم فراموش ميکنه اما قلب هرگز
ميشه اون پسره رو هم که دوچرخه قرمز داره بنويسم؟
.اي پدرسوخته
.خوب، ميگن عشق هاي بزرگ با دعوا شروع ميشن
مال تو با تصادف شروع شد، نه؟
بابا بزرگ، عشق چجوريه؟ - .راستش، اينو هيچکس نميدونه "دنيز" جان -
.البته يه نشونه هايي داره .مثلا قلب آدم خيلي تند ميزنه
هميشه و هميشه دلت ميخواد اونو ببيني .و با اون باشي
.تو تمام دنيا فقط اون برات وجود داره .بقيه'ش برات مهم نيست
.تو عاشق مامان بزرگم بودي - .من هنوزم عاشق مامان بزرگتم -
کسي نميدونه که اين قسمته ...يا پيش آمده يا سرنوشت
.اما دل ميره و يکي رو انتخاب ميکنه...
...منم وقتي براي اولين بار مادرتو ديدم
،به خودم گفتم... .من با اين دختر ازدواج ميکنم -
،بعضي وقتا با اولين نگاه اتفاق ميافته .يعني اون انسان قسمت توئه
.بعضي وقتا يک عمر دنبالش ميگردي اما پيداش نميکني
!عجب
دخترا، فردا ساعت 9:30 بطرف ."آنکارا حرکت ميکنيم، از "تاکسيم
.کسي چيزي فراموش نکنه - .باشه -
.داره به من ميگه - .البته که داره به تو ميگه -
دارم ميرم به استوديوي پسره .که عکسمو بگيرم
تو هم ميخواي بياي؟ - .نه، من اونجا کاري ندارم -
.خيله خوب بابا .حتما بايد يه جرزنی بکنی
.سلام - .بيا تو -
.اينجا چقدر قشنگه - .ممنون -
شما اينجا کار ميکنين؟ - .بله، راستش بگیم زندگي ميکنم بهتره -
ميشه از شما و ما دست برداريم و من و تو بگيم؟ - .خيله خب -
.عاليه
...بفر - .همه شونو شما... ببخشيد -
تو گرفتی؟
.آره .بجز اون يکي
اون تويي، درسته؟
.بالاخره يادت اومد - .آره يادم اومد. حتي بيشترشم يادم اومد -
.يا اينکه خوندم - اين چيه؟ -
.اين دفتر خاطراتمه .ببين چي ميخوام نشونت بدم
.ببين - اينجا رو؟ -
.آره
بالاخره با پسري که دوچرخه .قرمز داره آشنا شدم
عين تو فيلما .پريدم جلوي دوچرخه اون
.خيلي دردم اومد اما اشکالي نداره
يعني چي؟ تو خودت خواستي بپري جلوي دوچرخم؟
.اينطور بوده
سالها عذاب وجدان کشيدم که من به تو زدم ولي تو پريدي جلوم؟
.خيلي معذرت ميخوام
چاي؟ - .آره -
چرا اصلا از بچگي هات عکس نداري؟
.گمشدن
يعني، موقع اسباب کشي .چند تا از جعبه ها گمشدن
تمام عکسها، آلبومها .همشون تو جعبه ها بودن
وقتي آدم عکسی از بچگي هاش نداشته باشه .حتي يادش نمياد چه شکلي بوده
براي همين وقتي ديروز .عکسو ديدم حالت عجيبي بهم دست داد
.تو خيلي خوش شانسي .حتما صدها عکس داري
.هزارها - .عجب -
کارت چيه؟
.بازيگرم
.البته، بايد حدس ميزدم
نميشه گفت به اندازه دوران بچگي .خوب بازي ميکنم اما بدک نيستم
کجا، الان جايي بازی ميکني؟ - .يه گروه تئاتر داريم -
.بعضي وقتا هم براي مصاحبه ميرم ...فيلم، سريال
حقيقتش احتمال داره همين روزا ...تو يه فيلم بازي کنم اما بايد ديد
.چقدر خوب چجور چيزيه؟
.يه فيلم عشقي .يعني نميدونم میشه يا نه ولي خيلي دلم ميخواد بشه
.بنظر من ميشه - واقعا؟ -
.بهم الهام شد - .اميدوارم -
.آدماي خيلي ویژه ای انتخاب کردي
.اینم يکي از اوناست
چند سال گذشته؟ - .بيست و پنج -
.بيست و پنج
اما چشماي تو اصلا .تغيير نکردن، هنوزم همونجوري هستن
.نگاه عميقي داره .گرمه
ميخواي باهاش آشنا بشي؟ - چطوری؟ -
يعني، کاپيتان غذاهاي خيلي خوبی .درست ميکنه و به اينجا خيلي نزديکه. میتونیم بریم
الان؟ - .ميخواي تو ملاقات بعديمون بريم -
.خوبه - .بيست و پنج سال يعد -
.خيله خب، بريم
.معذرت ميخوام
.محکم بگير
چي؟ - !محکم بگير -
!هي - کاپيتان؟ -
.اوزگور" خان! خوش اومدي" - خيلي ممنون. حالت چطوره؟ -
.خدايي من خوبم، توپ توپم
تو چطوري؟ - .خوبم، خيلي خوبم، ممنون. خوبم -
."دنيز" - سلام، حالتون چطوره؟ -
.خوشبخت شدم، خوشبخت شدم خانم - !منم خيلي خوشبخت شدم -
.خيلي متشکرم !بفرمائيد، بفرمائيد. يه لحظه
.اولين باره با يه دختر مياي
.بهت بگم درست به هدف زدي اصلا دستش نده! خوب؟
.ما دوستان دوران بچگي هستيم، کاپيتان .از خيلي قديما
.اينکه بهتره. خیلی هم بهتره .بفرمائيد، بفرمائيد
نوشيدني چي بدم؟ - تو چي ميخوري؟ -
راکي؟
...باشه. تو مزه هاشو - .اونارو خودم آماده ميکنم. فکرشو نکن -
.خيلي ممنون کاپيتان
کجا درس خوندي؟ - کالج. تو چي ؟ -
.تجربي
تجربي؟ .از اونجا کلي دوست دارم
کيا هستن؟ - ."ايرم"، "آيشه گل"، "آيديل" -
.آلپ" رو حتما ميشناسي. قد بلنده با موهای بور" - ...مو فرفري -
.آره "آلپ" فرفري - .آره، "آلپ" رو ميشناسم -
.بفرماييد دوستان
.متشکريم - .ممنون کاپيتان -
تو دانشگاه بعدي هم با "آلپ" بودم .تاريخ زبان
.اما اصلا نميدونم بعدش چکار کرد
.منم نميدونم - تو با دانشگاه چيکار کردي؟ -
دانشگاه... در اصل من پيش پدرم .کار ميکردم، نتونستم خوب آماده بشم
.راستش بعدش زياد فکرشو نکردم
يعني از اولش ميخواستي .عکاس بشي
آره. از اول هم که نباشه همينطور بود. آب میخوای؟
.من خالي ميخورم - .بفرماييد، مزه ها هم رسيد -
.ممنون کاپيتان - .متشکريم -
ميذارمشون همينجا، خودتون .سرويس کنید
.باشه، زنده باشيد
.شما زنده باشيد - .دستتون درد نکنه -
خيلي عجيب نيست که تو آنکارا اصلا برنخورد نکرديم؟
.شايد هم برخورد کرديم - .شايد -
...پس به سلامتي
برخوردمون و عکس بچگی هام که... .بعد از سالها پيدا کردم
هنوز جوون دوچرخه سوارت رد نشده؟
...منکه منتظر اون نيستم - .البته که منتظر نيستي عزیزم -
.همينجوري ميگم. يالا پاشو ببينم - کجا؟ -
بريم يه عکس قشنگ ازت بندازيم، ها؟
.نميخوام! ميخوام اينجا بشينم - .ميخواي اينجا بشيني؟ بيا اينجا ببينم -
♪ .بین دوست و غریبه تک و تنها ♪ ♪ .اینجوری که نمیشه ♪
♪ چطور گذاشتی رفتي بي انصاف؟ ♪ ♪ اينجوري هم نمیشه که ♪
اوزگور"، پسرم چيکار داري ميکني؟" مگه بهم قول ندادي که بدو بدو نکني؟
.الان عرق ميکني - .مامان، تو رو خدا. حوصلم سر رفت -
.بذاز برم تو کوچه خوب - اونو خاموش کن. حوصلت سر رفته؟ -
،اما اگر قول بدي که ندوي ميتوني غذاي پدرتو ببري، باشه؟
.قول مردونه - .قول مردونه -
.خيله خب، يالا ببينم .بيا
!هورا - !گفتم يواش -
چي شد بچه؟ بدون دوچرخه نمیتونی پز بدی؟
،نگاه کن .سرتو يکم به سمت راست خم کن
.ميدونم حوصلت سر رفت ولي الان تموم ميشه
...ببين، اينجوري .خيلي قشنگ ميشه
،من يک، دو، سه ميگم از اينجا يه پرنده مياد بيرون، خوب؟
..ولی تو هم بايد بخندي .يالا ببينم
.يک، دو، سه! يکم لبخند، لبخند .لبخند بزن، زود باش
...بابا غذاتون
اوزگور" چيکار کردي پسرم؟" ."خيلي ببخشيد آقا "کمال
.جمعشون کن .شما بيا اينطرف برات قبض بنويسم
.تو هم بيا دخترم - .باشه -
با هم فيلم بازي کنيم؟ -
.خيلي متشکرم - .خواهش ميکنم -
راکي؟
نه ديگه، بيشتر از اين .نخورم بهتره. کافيه
.باشه
تو آنکارا قراره کجا بازي کنين؟ - ."تئاتر "شيناسي -
اونجا رو بلدي؟
اونجا چند وقت بازي دارين؟ - .حدود سه هفته -
.بعدش هنوز معلوم نيست چي بشه
اوزگور"، ميشه ديگه بلند شيم؟" .فردا صبح خيلي زود قراره بريم
.باشه
...کاپيتان ميشه صورت حساب ما - صبر کن ببینم، کجا میخواین برين؟ -
تا حلوا نخورين مگه ميذارم برين؟
کاپيتان، يه وقت ديگه بخوريم چی؟ - .يا همين الان ميخورين يا اينکه ديگه بهتون نميدم -
.باشه، بخوريم - مطمئني؟ -
.البته که مطمئنم
.باشه کاپيتان. بازم تو بردی - .خيلي ببخشيد -
الو؟ - .عشق من -
بوراک"؟" - .تازه تونستم نفس بکشم -
.بايد شلوغي افتتاحيه رو ميديدي تو چطوری؟
.خوبم - کار فيلم مشخص شد؟ -
.هنوز تماس نگرفتن - .آها، يعني نشده -
.تازه دو روز شده "بوراک" جان .تماس ميگيرن. يکم صبر کن
.خوب، اگه ميشد تماس ميگرفتن
ببين، تو از من عصباني ميشي اما .هميشه حق با من ميشه
.بازم داری شروع ميکني "بوراک". قطع ميکنم - .اگه ميخواي لجبازي کني، ادامه بده -
."قطع ميکنم "بوراک - تو مستي؟ -
.يه جوري حرف ميزني بيروني، کجايي؟
.تو مراسم اسکارم "بوراک" جان .بای بای
.متشکرم
همه چيز روبراهه؟
.آره. روبراهه
دوست پسرت بود؟
.آره
مدت زياديه با هم هستين؟
.آره
.از زياد هم زيادتر
تو چي ؟ دوست دختر داري؟
.نه
.کاپيتان چنگالارو فراموش کرد
.گمونم با این وضعم نتونم سوار موتور بشم .سرم بدجوري گيج ميره
بنظرت من ميتونم سوار بشم؟ - .نميدونم -
.با تاکسي ميريم خوب - .باشه -
.سلام
کجا زندگي ميکني "دنيز".؟ - ."جيهانگير" -
،اول به "جيهانگير" ميريم ."بعد به "بالات
."دنيز"
.دنيز" به "جيهانگير" رسيديم" دنيز"؟"
.داداش، ما رو به "بالات" ببر
turkishmovie.blogspot.com
♪ صورتت به سينه ام تکيه داده ♪
♪ تازه خوابت برد ♪
♪ وقتی سپیده دم به نرمی وارد اتاقت شد ♪
♪ نور آفتاب به موهات تابیده ♪
♪ ،اولين بار، امروز صبح ♪ ♪ زندگي پاشیده ام، کامل شده ♪
♪ فقط يک شب، با تو کمبودی ندارم ♪
♪ اگر ناپدید هم بشم، پايانم رو هم بدونم ♪
♪ مرگ رو هم بچشم، باز هم شکست نميخورم ♪
♪ اگر ناپدید هم بشم، پايانم رو هم بدونم ♪
♪ مرگ رو هم بچشم، باز هم شکست نميخورم ♪
♪ تمام پيروزيهام بخاطر توست ♪
♪ بی صدا از کنارت بلند شدم ♪
♪ وارد یکروز جديد شدم ♪
♪ نفست گرد طلاست در هوا ♪
♪ من با این حس غریبه ام ♪
♪ ،امروز صبح برای اولین بار ♪ ♪ آرام و آسودست رو گمشدم ♪
♪ ديشب، با تو به زندگی ♪ ♪ دوباره متولد شدم ♪
♪ اگر ناپدید هم بشم، پايانم رو هم بدونم ♪
♪ مرگ رو هم بچشم، باز هم شکست نميخورم ♪
♪ اگر ناپدید هم بشم، پايانم رو هم بدونم ♪
♪ مرگ رو هم بچشم، باز هم شکست نميخورم ♪
♪ اگر ناپدید هم بشم، پايانم رو هم بدونم ♪
♪ مرگ رو هم بچشم، باز هم شکست نميخورم ♪
♪ اگر ناپدید هم بشم، پايانم رو هم بدونم ♪
♪ مرگ رو هم بچشم، باز هم شکست نميخورم ♪
♪ تمام پيروزيهام بخاطر توست ♪
!بابا بزرگ - .حتما داخله -
!بابا
بابا؟
خوابيده؟
دنيز" جان، دیگه بابا بزرگتو" .نميتونيم ببينيم
براي چي؟
...چونکه
.چونکه اون به يه جاي ديگه رفت - .نخير هم، بابا بزرگم اون توئه -
.دنیز" جان"
.نیست، دیگه بابا بزرگت اينجا نيست
.پس منم باهاش برم - .اصلا، ديگه اصلا اين حرفا رو نزن -
."خسته نباشي استاد "ايلماز - ."خوش اومدي آقا "يوسف -
تشييع جنازه رو شنيدي؟ - تشييع جنازه کي؟ -
هموني که تو کوچه ."بغلي زندگي ميکرد، عمو "کمال
هنرپيشه تئاتر؟ - .خدا رحمتش کنه -
!ای روزگار - ...آره -
همين دو روز پيش عکس .نوه شو انداخته بودم
.خدا رحمتش کنه
!"اوزگور"
!خدا لعنت کنه
!کجايي تو؟ مردم از نگراني - .زينب"، صداي گوشي رو قطع کرده بودم" -
.دارم ميام، بدون من حرکت نکنين - .منتظرتوییم -
.خوبه. چمدونمو یادم رفته. برش ميدارم و ميام - .اونو من برداشتم -
.دوستت دارم، جون دلم - تو کجايي؟ -
.اصلا نپرس، وقتي اومدم تعريف ميکنم .فعلا خداحافظ
.اومدم، اومدم! معذرت ميخوام - آخه تو کجايي "دنيز"؟ -
.اومدم. اصلا نپرس، بعدا تعريف ميکنم - .نه، بايد تعريف کني -
!از همگي معذرت ميخوام - تا سوار نشده بايد تعريف کني. کجا بودي؟ -
.خونه "اوزگور" موندم، يعني مجبور شدم - چي؟ -
.تو رو خدا خيلي ببخشيد
چه خبرا "دنيز"؟ - خوبم، بد نيستم. شما چي؟ -
کجا موندي؟
خونه دوستم بودم .و نتونستم به موقع بيدار بشم
.صبح بخير
واسه چي اینجا خوابيدي داداش؟
بذار يه خبر خوب .بهت بدم تا خواب از سرت بپره
.از دفتر مجله تماس گرفتن .عکساي جلدو خيلي پسنديدن
دنيز" کجاست؟" - دنيز" ديگه کيه؟" -
!"دنيز"
رفته یعنی؟
،معذرت ميخوام که اذيتت کردم ."براي همه چيز ممنونم، منو ببخش. "دنيز
...دنيز" همون" - !عجب کاري شد -
!دنيز" دختره روي جلد" ...پسر تو عجب آب زير کاهي هستي
اونور"، موتور سيکلت من" .پيش کاپيتانه. بفرست بيارنش
.ماشينتو هم لازم دارم - تو ماشين ميخواي چکار؟ -
.عجيبه بخدا! به سوال هام جواب نميده .واسه آدم قيافه هم که ميگيره
...الو - اوزگور" خان؟" -
بله خودم هستم؟ - .امروز صبح بايد تو بيمارستان بستري ميشدين -
دکتر "اردم" ازمون .خواست پيگيري کنيم
بستري؟
باشه. میشه خودم باهاتون تماس بگیرم؟ .متشکرم، روز بخير
کي بود؟
چی شده؟ .قرار بوده تو بيمارستان بستري بشي
چه خبره؟ - .چيز مهمي نيست -
،ديشب افتادي غش کردي .تمام کاراي اين هفته رو لغو کردي
.قراره تو بيمارستان بستري بشي .بعد هم چيز مهمي نيست
.قرار نيست تو بيمارستان بستري بشم. واقعا ميگم - پس براي چي تماس گرفتن؟ -
...دادش من ديگه دارم نگران ميشم -
داداش جون چيزي براي نگراني .نيست، راحت باش
.قرار نيست تو بيمارستان هم بخوابم ماشين کجاست؟
.اول تعريف ميکني بعد ماشينو ميگيري - .بشين ببينم -
سوار تاکسي شديم و .بقيه شو يادم نمياد
.يعني حسابي داغون کردم
،بعد چشمامو باز کردم که .کلي سوال بي جواب
.بيدار شدم و تو اتاق اونم
.اينجوري بود. همين
.يعني هيچ اتفاقي نيافتاد - .زينب" باور کن که نه. بس کن تو رو خدا" -
واقعا به اندازه عکسش خوش تيپ هست؟
!"ول کن، "زينب
."جانم، "دنيز
حالت چطوره "بوراک"؟
.خوبم، دارم غذا ميخورم تو چي ؟ هنوز تو مراسمي؟
.الان شهر "بولو" هستم .دارم براي تور به آنکارا ميرم
.کاملا فراموش کرده بودم .خيلي ببخش، آخه من نميتونم به سرعت تو برسم
بوراک"، ديروز بخاطر اينکه تلفنو" قطع کردم معذرت ميخوام. باشه؟
،خودتم ميدوني که مشکلاتي داريم .وقتي اومدي رو در رو ميشينيم و حلش ميکنيم
اما وقتي من اومدم تو توی تورنمنت هستي، درسته؟
تمام مشکلمون هم همينه، مگه نه جانم؟
.بايد قطع کنم .ميني بوس داره حرکت ميکنه
.بعدا صحبت ميکنيم - .بای بای -
!"اوزگور" مگه نميخواي بري کارنامه بگيري؟
.ميرم
موقع رفتن يادت باشه !به پدرت سر بزن
!باشه
.درسته، من شبگرد خنده رئی شب هستم" "..."دلقک بازي با "اوبرون
چه خبره؟ - .دارم براي امتحان تئاتر آماده ميشم -
.تئاتر هنر آنکارا
!در جستجوي استعدادهاي جوان هستيم
!"اينجي" - !بله -
تو از اين خبر داشتي؟ - اون چي هست؟ -
خانم دارن براي امتحان .تئاتر آماده ميشن
پس کي قراره وارد امتحانات دبيرستان تجربي بشه؟
!دبيرستان تجربي رو نميخوام .من ميخوام بازيگر بشم
.خوبه. پس ديگه لازم نیست مدرسه بره پول بيخودي هم خرج نمیکنیم. درست نميگم "اينجي"؟
حالا که خانم .ميخواد با بازيگر شدن بدبختي بکشه
...حالا نميشه صداتو بلند نکني و - !شما هم صدامو بلند نکنين -
!تئاتر هنر آنکارا رو فراموش کن! ديگه فکرشم نکن - !فراموش نميکنم -
...نفهميدم - !وارد امتحاناتش میشم -
."دنيز" - اون چشه؟ -
!داره بزرگ ميشه - .خوبه -
اينم از پدر جنابعالي .برامون به ارث مونده
.بابا، من اومدم
.بيا اينجا ببينم .منم منتظر تو بودم
.چشماتو ببند. برات یه سوپرایز دارم
.دستاتو بيار جلو .جلوتر، جلوتر
.حالا باز کن
.متشکرم، بابا جونم .خيلي قشنگه
.کادوي کارنامه'ته خوشت اومد؟
.خيلي قشنگه
جانر". يه روز ما هم" .صاحب همچين گيتارايي ميشيم
.اگر بخواي همين امروز هم ميتونيم - چجوري؟ -
.اگه نفهمه - چي رو نفهمه؟ -
کي اينو پرت کرد؟ - .ولش کن بابا -
ولش کن. - کي اينو پرت کرد؟ - .بسه، بي خيال شو، ولش کن -
.ميرم دست و صورتمو بشورم، يکم ساکت باش .بگير، اينو نگهدار
.رسيديم .بالاخره رسيديم
."باورم نميشه. باورم نميشه، "زينب - اين ديگه چيه؟ -
.زود پياده شو. بگير کيفمو نگهدار - .بدش به من -
اين چه کاريه؟ - .اينو فراموش کردي -
تو، براي آوردن اين اومدي؟ - .گفته بودي برات مهمه -
تازه فراموش کردم .شمارمو بهت بدم
.ازت خيلي ممنونم
واقعا ميگم؟ - .چيز مهمي نيست -
ما، زود ميخوايم ...تمرين هامونو شروع کنيم
...شايد بعد از - ...شايد وقتي تموم شد -
...اگر دلت خواست چيزي بخوري - .خیلی خوب ميشه -
.پس مي بينمت
.باشه
چه خبره؟ - .اينو بگير، بگيرش -
.داره نگاه ميکنه
.باورم نميشه .گرفتم، گرفتم، گرفتم
...به آنکارا - ...به اینجا -
.تو بگو
ميخواستم بگم خيلي وقته .که به اينجا نيومدم
منم ميخواستم بگم، وقتي به اینجا .ميام ميفهمم چقدر دلم برای آنکارا تنگ شده
.پدرم یه چیزی رو هميشه ميگفت
،میگفت، استانبول براي یک آنکارایی .مثل بچه يه نفر ديگه میمونه
،وقتي ميخنده دوستش داري .وقتي گريه ميکنه دلت میخواد فرار کنی
.گمونم دقيقا همينطوره
.ديروز باعث دردسرت شدم. خيلي معذرت ميخوام - .در اصل من معذرت ميخوام -
يعني وقتي بيدار نشدي .نميدونستم چکار کنم
تو آنکارا ميخواي چکار کني؟ - .يکم به مغازه پدرم رسيدگي ميکنم -
قبل ازاينکه اجارش بديم .بايد يکم جمع و جور بشه
بايد مستاجرها رو ديد. مادرم ...بايد از اون مستاجر خوشش بياد. اينجور چيزا
.حتما براي مادرت سخته
...ساده نيست .اما اون زن قوييه
خانواده شما چطورن؟ - .خوبن، خوبن -
حتي الان مادرم کلي غذا .آماده کرده و سر سفره منتظر منه
.باشه، پس ديگه بلند شيم
.براي همه چيز خيلي متشکريم - .خواهش ميکنم -
.در ضمن، اولين اجرا فردا شبه .شايد دلت بخواد بياي
.زياد هم خسته کننده نيست، جدي ميگم - .ممکن نيست خسته کننده باشه -
.مي بينمت - .مي بينمت -
.بسه ديگه بي خيال شو، ولش کن
...دستای یه زن رو... با کلی بسته... موقع سوار شدن دیدم ...وقتی اون زن سوار ماشین شد... لباشو بوسید
دنيز"؟"
چی شده دخترم؟ - .چيزي نيست -
مطمئني؟ - .مطمئنم. چيزي نيست -
.خيله خب جانم
اينا اولش مسخره ميکردن که با فروختن کرم و اينجور .چيزا چطور ميخواي زندگي کني
...اگه به حقوق بازنشستگي دل خوش ميکرديم کارم زار بود
خواهر ميشه ترشي رو بدي اينطرف؟ - .بگير جانم -
.به تمام همسايه ها بزور ميفروشي
.باور کن مردم وقتي تو ميبينن فرار ميکنن - .اصلا هم با زور نمي فروشم -
،صورت زنه مثل باسنم زشت شده بود .هنوزم ميگفت نميخرم. بزرو نبوده
...خواهر
بوراک" چطوره "دنيز"؟" - .خوبه دايي جان -
.جديدا تو روسيه يه فروشگاه باز کردن .رفته اونجا
روسيه؟ اونجاها ناجور نيست دختر؟ - براي چي؟ -
چه ميدونم دخترا و هتل و دوش و بعد؟ - .نه بابا زن دايي! "بوراک" از اين کارا نميکنه -
براي نمايش ميايم ديگه، نه؟ - .آره، آره -
.الان دعوتنامه هاتونو بهتون ميدم
.من يکي که نوه ميخوام .نوه ميخوام
اما انگار شماها قصد ...ازدواج ندارين، هنوزم نمايش و
ولي خواهر ازدواج کنن چي میشه؟ .همويجوري هم خوشن
.کاش داروسازي ميخوندي
.داييت داره مغازه رو واگذار ميکنه .تو میگرفتي اونجا رو
.واقعا باورم نميشه مادر هنوزم؟ هنوزم؟
روياي داروسازي مادرم .هيچوقت تمومي نداره. تمومی هم نداره
.تو به حرفاي اون نگاه نکن .نمايش تو رو به هفت دولت خبر داده
واقعا؟
پارسال که تو يه سريال ...دو قسمت بازي کردي
.پدر هر کسي رو که نگاه نکرده بود درآورد... - .نه بابا -
مادر؟ - ...اصلا لوبيا نخوردين -
.الان ميخوريم - .ببين، از اينم نخوردين -
.داري سیر میشی
.اورهان" خودتو سیر نکن" - .خواهر -
.باور کن خفه شدي - .خواهر -
.از اينا اصلا نخوردين
.اگر "عمر" بود الان همه رو جارو کرده بود
چه خبره؟
اين اواخر همينجوري .اسم "عمر" رو مياره
برم يه سر بزنم؟ - .وايسا وايسا -
.دسرو آوردم
.من ديگه جا ندارم، دستت درد نکنه - ...شما که پيشدستي ندارين -
.چايي تو بگير ببينم - .ممنون -
اوزگور" ميدوني که من ديگه" ...نميتونم زياد از پله ها بالا و پايين برم
ميگم که فردا به کاراي... مغازه رسيدگي کن، ها؟
،باشه، امروز چند نفر تماس گرفتن .قراره فردا صبح بيان
نميخواي که زود بري؟ - .نه -
!لبخند بزنين
.ممنون آقا
.متشکرم آقا
با اينکه اين دوربين ...ارزش يه گيتار داشت ولي
.دل شما رو نميشکونم، بگير ببينم - .خيلي ممنون آقا -
...اوزگور"، اين سر و صدا چيه"
این گيتار از کجا اومده؟
."چيز، مال "جانره
اوزگور" جان وقتي اينجوري بالا و پايين ميپري" .تمام صورتت کبود ميشه پسرم
چرا همچين کاري ميکني؟
اوزگور"؟" !"نريمان"
."اوزگور"
دکتر چي ميگه "ايلماز"؟
چي ميخواي بگه "نريمان"، حرفاش .با بقيه فرقي نميکنه
.ميگه تا آخر عمر بايد بسازه - .باشه، باشه، باشه -
.بابا
گيتارم کجاست؟
!مادر - .بيا -
.بيا، ببين، لباس عروسو پيدا کردم - اين از کجا دراومد مادر؟ -
.بيا، ببين
.بيا اینجا
ببين اينو، از کنارش يکم .اینجوری ميگيريم
.اينجوري خوب جا ميافته
!هنوز خبري نيست که
يعني چي نيست؟ .با خانوادش آشنات کرده دیگه
چطوره؟
.خیلی قشنگه
بابات هم مياد عروسي؟
.ببين، اصلا نميخوام بياد !نمیخوام
مامان جونم، عزيزم، حالت خوبه؟
.بوراک" پسر خوبيه"
.سر کار و زندگيشه !تو رو هم دوست داره
.ميدونم مامان جونم برای چی دوباره میگی؟
.همينجوري میگم
پيدا کردن کسی که بشه بهش اعتماد کرد .اصلا ساده نيست
من عاشق بابات بودم، آخرش چي شد؟
...راستش من
.خوب شد يادم انداختي .هنوز رختا رو پهن نکردم
!بخون اينجا چي نوشته؟ بخون - .این نوشته ها تخیلات یه بچه'ست -
!تخیلات؟ دخترت اونو ديده - .جنجال به پا نکن ببینم -
!چطور ميتوني اينکارو با دخترت بکني
مامان؟
مامان، چيکار ميکني؟
!صبح بخير - .صبح بخير. بيا يه بار ديگه ببوسمت -
.تا اينموقع بدنيا اومده بودي .اینجوری نرم و ریز بودي، عزيز دلم
.مادر جون، براي صبحونه نميتونم بمونم - یعنی چی؟ -
تو تئاتر برای تمرین .منتظرن، زود بايد برم
ميخواي گرسنه بري سر تمرين؟
.نه، نه، اونجا يه چيزايي ميخوريم خوب، ميتونم ماشينو بردارم؟
.سوئيچا تو جعبه'ست
.اينجوري نشد
.نگران نباش مادر جونم امشب تو تئاتر همديگه رو ميبينيم، باشه؟
!خوشگل من - .دیگه بزرگ شديم مامان -
تو بزرگ شدي؟ !اصلا هم بزرگ نشدي
،بچگيات هر جور بودي .الان هم همون "اوزگور" هستي
.هنوز هم يه چيزايي از من مخفي ميکني .بریز ببینم
يعني چي؟ - .يعني چي؟ يعني اينکه تو يه چيزيت هست -
تو رو خدا مادر، چي ميتونه باشه؟
قراره تا يه ربع دیگه برای .ديدن مغازه بیان
.جدی؟ باشه - نمیخوام دیر کنم. خوب؟ -
.برو دیگه، برو - .دستت درد نکنه -
facebook.com/FarsiTranlatedTurkishTv
!باباجون - !پسرم -
♪ .بین دوست و غریبه تک و تنها ♪ ♪ .اینجوری که نمیشه ♪
♪ چطور گذاشتی رفتي بي انصاف؟ ♪
♪ اينجوري هم نمیشه که ♪ کسي نيست؟ -
بفرمائيد؟
سلام عليکم. براي مغازه اجاره اي اومدم، وقت داريد؟
برای چه کاري در نظر داريد؟ - .میخوام یه کافی نت باز کنم -
.اوزگور"، بيا بريم پسرم"
.باشه بابا
.اينارو هم تميز کنم بعد ميام - .خيله خب -
.اوزگور"، من درو ميبندم" - .باشه -
."سلام. آقا "ایلماز - .سلام -
♪ .بین دوست و غریبه تک و تنها ♪ ♪ .اینجوری که نمیشه ♪
♪ چطور گذاشتی رفتي بي انصاف؟ ♪ ♪ اينجوري هم نمیشه که ♪
♪ فکر ميکردم فراموش میکنم خوشگلم ♪ ♪ اما چشم براهت موندم ♪
.امشب، آخرين شب ما در اينجاست .بعد از این تو استانبول به راهمون ادامه ميديم
!اما قلبمون همیشه پيش آنکاراست
.بهتون خوش بگذره
خوبه یا نه؟
.سلام - .سلام دوستان -
موسيقي زنده دارین دیگه، نه؟ - .همين الان تموم شد -
...نگو - .ولي اگه بخواين پارتيمون ادامه داره -
.الان دي جي مون داره ادامه ميده
.نظرتون چيه؟ دي جي دارن، بمونيم - .نه بابا، موسيقي زنده ميخوام -
.برای موسیقی زنده به "کيبله" بریم - .آره، خوبه -
.متشکرم
من باید چیکار کنم؟ - چکار ميخواي بکني؟ -
چه ميدونم. اگه تو جاي من بودي چیکار ميکردي؟
.سراغ آدم اشتباهي اومدي - .زينب خانم"، خواهشا يه چيزي بگو" -
وقتي گفتي اگه جاي من ...بودي چکار ميکردي
.حالا تو جاي من، من جاي تو...
به فرض من "دنيز" هستم، "بوراک" هم نامزد منه، خوب؟
.حالا هر چي .من و "بوراک" خيلي هم خوشبختيم
با خانوادش يکم مشکل دارم .ولي ميشه حلشون کرد
بعدش يه روز ...با "بوراک" دعوامون ميشه
ولي تصادفو ببين که... .همونروز به عشق دوران بچگيم برميخورم
و متاسفانه پسري که تو هفت سالگي ...يه بچه دماغو بود
،حالا به خوش تيپ ترين، جذاب ترين... .با استعدادترين و مرموزترين آدم دنيا تبديل شده
و احساسي تو من کرده که .تا بحال کسي نتونسته اينکارو بکنه
و چشمام هم تا حالا .کسي رو اينجوري نگاه نکرده بود
،خيلي ممنون. خيلي کمک کردي .خيلي ازت ممنونم
،آخه خيلي ببخشيد انتظار داشتي چي بهت بگم؟
.چه ميدونم
."مثلا ميتونی بگي، به خودت بيا "دنيز
"به خودت بيا. درسته، "اوزگور ...ممکنه عشق دوران بچگيت باشه
...ممکنه تو رو خيلي هيجانزده هم بکنه...
با هر بار ديدن اون ممکنه انقدر... .هيجانزده بشي که سکته هم کني
و اما با "بوراک" رابطه ...خيلي طولاني داري
،و "بوراک" هيچوقت ناراحتت نکرد... .دلتو نشکست و بهت خيانت نکرد
بنظرت با "بوراک" خوشبختم؟
آيا کسيکه رو که باهاش خوشبخت نيستم ميتونم خوشبخت کنم؟
.تو رو خيلي دوست داره - .نه نداره -
اين چجور عشقيه؟
مگه آدم ميتونه چيزي رو که نميفهمه و حسش نميکنه دوست داشته باشه؟
،تازه اگه تو رو دوست داشت ...چرا بايد ازت بخواد از چيزايي که علاقه داري
دست بکشي؟ ها؟...
.گريه نکن ديگه
.تازه، هر جوري دوست داري هموجوري زندگي کن
.گولش ميزنم. همين
يه چيزي رو بهمون بگو که برات خيلي مهم بوده و .اونو گم کردي، در يک کلمه
.سه ثانيه وقت داري - .جعبه گنجم -
به تئاتر هنر آنکارا ."خوش اومدي "دنيز
.ببين مادرم اينا اومدن - کجا هستن؟ -
.مادرم، داييم و زن داييم - .درسته. ديدم، ديدم -
اونا براي چي تو رديف سوم نشستن؟ - .ول کن از اونجا بهتر ميبينن -
!"زينب"، "زينب"
،تولد تولد تولدت مبارک !"تولدت مبارک "دنيز
.ممنونم دوستان
دنيز اوسمان"؟" - .بله -
.برامون گل رسيده. يه کارت هم داره - يعني کي فرستاده؟ -
.دارم ميخونم
...زيباترين "دنيز" (دريا)ي دنيا" "...دوستت دارم
...بدش من. بعدا، بعدا چيز ميکنم .الان ميخوام آرزو کنم
.خيله خب
!براوو! براوو
دير که نميکني، نه؟ - .امشب ميمونم مادر جونم -
اونارو بگيرم؟ - .آره، آره -
.مي بينمت - .بسلامت -
...تو استانبول
گفتي استابنول؟ - .بله -
خوب، نمايش چطور بود؟ - .خوشم اومد -
يعني، ارتباط زيادي با تئاتر ندارم .اما بنظر من تو فوق العاده بودي
.خيلي ممنون
،ما ميخوايم یه کارایی بکنیم تو هم ميخواي با ما بياي؟
.آره - .من ميگم يه چيزايي بخوريم -
.منو بخور "زينب"، منو بخور
!کارت خيلي زشته - .کلي کيک خورديم، ترکیدیم. کافيه -
تو آنکارا جايي براي تفريح کردن نيست؟
.هست مثلا "منهتن" چطوره؟
.من با تلفن صحبت ميکنم و زود ميام - .باشه -
الو؟ - عشق من؟ -
.معذرت ميخوام، دير تماس گرفتم .منتظر شدم تا نمايشت تموم بشه
.تولدت مبارک
.ممنونم ."بخاطر گلها هم ازت ممنونم "بوراک
به موقع رسيد؟ - .درست سر وقت اومد -
♪ دفترم پنهانه... ♪
♪ شايد هم با باز کردن سوراخي در ♪ ♪ قلبمون او پنهان ميکنيم ♪
♪ شايد رودهاي دورنمون يه روز ♪ ♪ به دريا برسن ♪
♪ باز هم در انتظار تابستانيم ♪
.متشکرم، متشکرم
.دوستان، يکم استراحت ميديم
بعد از پنج دقيقه استراحت باز هم .با شما خواهیم بود. باز همدیگه رو میبینیم
ميدونستي ميشناسمش؟ - جدي ميگي؟ -
.از خيلي قديما - کي؟ -
چه خبر داداش؟ چيکار ميکني؟ - عاليم. تو چي ؟ -
چرا وقتي مياي، خبر نميکني؟ - .خوب، يکم با عجله شد -
حالت خوبه پسر؟ - .آره خوبيم. مشغوليم ديگه -
چرا با من انقدر سرد حرف ميزني عشق من؟
هنوزم مسئله دعوامونه؟
،نه، سرد حرف نميزنم چرا اينحرفو ميزني؟
خوب پس موضوع چيه؟ - ..."امروز روز تولد منه "بوراک -
.زينب" اينا منتظر من هستن"... براي همين عجله دارم، خوب؟
.باشه، باشه - .قطع ميکنم. فعلا خداحافظ -
.خدا حافظ
يکي از دوستانم اينجاست که .خیلی وقت بود نديدمش
کسیکه باعث شد .من موسيقي رو شروع کنم اون بود
اون عکاس خيلي خوبیه و در کنار اون .موسيقي دان خيلي خوبي هم هست
.الان ميخوام ازش دعوت کنم به صحنه بیاد ."اوزگور"
...امشب براي من
مهمه و روز تولد يکي از... .دوستان خيلي قديميه منه
،یعنی بيست و پنج سال میشه .دوست خيلي ويژه من
.اينو براي اون ميخونم .دنيز"، تولدت مبارک"
.خيلي ممنون
♪ بدون هيچ دليلي ♪ ♪ يا اينکه بدون اطلاع ما ♪
♪ عصباني شديم و با هم حرف زديم ♪
♪ با وجود اونهمه دليل ♪ ♪ و با اینکه وقتش هم رسیده بود ♪
♪ هيچکاري نکردیم و ساکت مونديم ♪
♪ در آن واحد هر دومون به آدماي ♪ ♪ گفتيم دوستش داریم ♪
♪ با حس اعتماد کامل سرمونو ♪ ♪ روي شونه هاي ديگه اي گذاشتيم ♪
♪ مگه ممکن نيست؟ ♪ ♪ چرا ممکنه ♪
♪ اونهمه سال تو اينجا ♪
♪ اونهمه سال من اينجا ♪
♪ ،اصلا راهمون به هم برنخورده ♪ ♪ بجز غروب اين "شهریور" ماه ♪
!"زينب" - چيه، عزيزم؟ -
.ما ميخوايم يکم قدم بزنيم - .باشه -
.فردا همديگه رو ميبينيم - .باشه -
.متشکريم "اوزگور"، براي همه چيز - .خواهش ميکنم، ابن چه حرفيه -
.تبريک ميگم .نمايش عالي بود
ميخواي بشينيم؟ - .آره -
،روزي که من بدنيا اومدم .يه تصادف شده
مادر و پدرم براي معاينه ...به بيمارستان رفته بودن
،بعد از بيمارستان بيرون اومدن... ...سوار ماشينشون شدن
.و يه ماشين از پشت به اونا زده...
مادرمو با عجله براي زايمان ...بردن چون آبش اومده بوده
و اون لحظه متوجه شدن که... .به من بند ناف پيچيده
فکرشو بکن، اگر اون ماشين از پشت .به ما نميزد، مادرم اصلا از اين خبردار نميشد
ميرفت خونه و من قبل از .زايمان ميمردم
تو هر جشن تولدم .اينو به ياد ميارم
بخودم ميگم "دنيز" ممکن بود .الان اينجا نبودي
اگر اينجا هستم پس اين يه ...مفهومي داره. يه چيزي باید بشم، يه کاري باید بکنم
دارم پرت و پلا ميگم، نه؟ - .نه، نه -
تولد تو چه روزيه؟
.با وجود طلوع آفتاب ديروز بود - يعني چي ديروز؟ روزمون یکیه؟ -
باورم نميشه. واقعا؟ - .آره، واقعا -
.پس تولدت مبارک - .تولد هردومون مبارک -
چرا نگفتي؟
نخواستم توجه ها رو از به تو .دور کنم
.خيلي ممنون
اوزگور"، مگه ممکنه همه اینا تصلدفی باشه؟"
نمیتونه باشه؟ - .چرا ممکنه -
تو تا حالا کجا بودي؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بدم
چي؟
.سورپرايز
سرنخ چي؟
بايد به جايي بريم که بيست و پنج .ساله نرفتي
♪ زمان از دستانم به زمين ميافتد ♪
♪ از اونجا به روی طاقچه ♪
♪ ،ساعات بدون اجازه کار ميکنند ♪ ♪ فقط براي مرحله بعد ♪
♪ عکسها زردند از نبود نور خورشید ♪ ♪ احساسات تغيير ميکند ♪
♪ دوستان به چهار گوشه پخش میشوند ♪ ♪ هر کدوم به راه خودشون ♪
♪ و تو، من بر ضد آسيابها ♪ ♪ هر دویمان جنگجويان گمراه ♪
♪ مانند دره ها، روان ميشویم به دریاها ♪
♪ شايد هم زیباترینش همین باشد ♪
.انگار به سختي دارم بیاد ميارم
...من
.اينجا بودم...
.بابا بزرگم اينجا
.تو دلمه ها رو اينجا ريخته بودي
.چشماتو ببند
.باز نکن
.باز کن
♪ عمري به اندازه پروانه داريم ♪ ♪ بايد دوست داشت، همين حالا شروع کنيم ♪
♪ ديگه چي براي از دست دادن داريم؟ ♪
اينجا مخفيش کرده بودم که .شايد يه روز بياي
♪ هر چیزی که برای عشق لازمه من دارم ♪
.متشکرم
♪ حتي بدون نفس کشيدن ♪
♪ حتي بدون نفس کشيدن تو رو دوست دارم ♪
.تو هيچوقت گريه نکن
♪ دور قلبم مثل پيچکها پيچيدي ♪
♪ خونمو عوض کردي، بجاش زهرتو گذاشتی ♪
♪ مثل عنکبوت در ذهنم تنیدی ♪
♪ هر چی فکر ميکنم بيشتر خواهان تو میشم ♪
♪ حتي بدون نفس کشيدن ♪
♪ حتي بدون نفس کشيدن تو رو دوست دارم ♪
♪ مانند الکلي که در درونم جريان دارد ♪
رفته رفته مست تو ميشوم
♪ مانند اینکه روحم را گم کرده باشم ♪
♪ فقط براي تو زندگي ميکنم ♪
الو؟
عزيزم، ببخشيد .اينموقع باهات تماس گرفتم
بوراک"، من بعدا باهات" تماس ميگيرم، باشه؟
.باشه .هر وقت برات مناسب بود باهام تماس بگير
.ميخوام يه چيزي بگم، خيلي مهمه
."اوزگور"
.يه کاري دارم که بايد تمومش کنم
...اگر لازمه تصميمي بگيري
،خواسته تو هر چيزی هم باشه... .درکت ميکنم
حالت خوبه؟ - .خوبم، خوبم -
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
.يالا. برو ديگه
.چانکايا" لطفا"
الو؟ - عزيزم، حدس بزن من کجا هستم؟ -
کجايي "بوراک"؟ - .آنکارا -
آنکارا؟
اوزگور"؟"
خير باشه پسرم؟
.مادر، برامون از استانبول یه پیشنهاد رسیده
خوب؟
.امشب میخوایم بریم
يعني، براي سال نو؟ بخاطر اون؟
.نه مادر، راستش يه کار دائميه .پولش خيلي خوبه
.با بچه ها يه خونه هم ميگيريم
،اوزگور"، تا اين سنت دلتو نشکستم" .حالا هم نميخوام بشکنم
.اوزگور"، ببين" تو حالت خوب نيست پسرم. ها؟
.من خوبم، مادر - .نريمان" بيخود خودتو خسته نکن" -
وسايلشو آماده کرده، "اوزگور" خان .برنامه ریزی کرده، دوستاشم آماده منتظرن
.ما دیگه حرفی نمیتونیم بزنیم - .يکم آروم باش -
...پدر، ببين - .پسرم تو مريضي -
پدر، به اندازه کافي تو بيمارستانا .وقت گذروندم
.اين زندگي مال منه، خطرش هم مال منه .ديگه دست بردارین، خواهش ميکنم ول کنين
مال تو زندگيه،مال ما .زندگي نيست لعنتی
!به مادرت يه نگاه بکن. برگرد خوب نگاش کن اوزگور" حالش خوبه یانه؟ "اوزگور" داروهاشو خورده یا نه؟"
از مدرسه برگشت یا نه؟ نکنه جايي بيهوش شده باشه؟
."ايلماز" - ...بابا یکم صبر کن. هر بار از این در بيرون ميرفتي -
،فکر اينکه ممکنه ديگه برنگردي... ميدوني يعني چي؟ ها؟
زندگيش بوده؟ - مگه اين گناه منه، پدر؟ -
مگه من خواستم اينطوري بشه؟ - پسرم، چارچوب تو مشخصه؟ -
!هر کاري بکني، نميتوني پاتو از اون بیرون بذاری - مگه چارچوب من چيه پدر؟ چيه؟ -
!بگو ديگه
زندگي که بين بیمارستان و استوديوي عکاسي ميگذره؟
!نميخوام
!من همچین زندگي نميخوام پدر
پس چي ميخواي؟ - !اينکارو نکنين -
میخوای یه گوشه اي بيافتي و بميري؟ اينو ميخواي؟
!بخاطر خدا - !"بابا ساکت باش "نريمان -
از بچگيش تا حالا !خواستم يه زندگي امن داشته باشه
براي اينکه يه شغل و يه پشت گرمي !داشته باشه تلاش کردم
خواستم اگه ما هم نباشيم .بتونه رو پاي خودش بايسته
الان تو داري براي اينا سرکشي ميکني؟
.تو هرجور دوست داري میتونی برداشت کن .من ميرم پدر
.معذرت ميخوام مادر
اوزگور"؟" ...مير
،لحظه ای که پاتو از اون در بیرون گذاشتی !ديگه براي من وجود نداري
نخواستم اول صبحي بيام خونه شما .و مزاحم اهالي خونه بشم
کي همديگه رو ببینيم؟ - .من تا يه ساعت ديگه آماده ميشم -
تو "کافه ميز" همديگه رو ببينيم، باشه؟ - .باشه، جانم -
ببين، جدي دارم ميگم. بار که ميري .نوشيدني باز نخور
.باشه "اینجی" خانم، نگران نباشين
،اگر حس بدي داشتي .سریع برگرد و بيا
.مادر، براي هميشه که نميرم
تا حالا شنيدي کسي به استانبول بره و به آنکارا برگرده؟
.خواهر. خواهر، داره دير ميشه - .زود باش ديگه، قطارو از دست ميدم، عجله کن -
.نشد - .شد، شد. خيلي خوب شد -
.دايي جان
مادرمو به تو ميسپرم، خوب؟ - .تو نگران نباش. يالا ديگه، ديرت نشه -
.تا رسيدي تماس بگير - .باشه. منتظر نمونين. برين ديگه -
ببخشيد، اينجا خاليه؟ - .بله -
.ببخشيد - .خيلي ببخشيد -
استانبول ميريد؟ - .بله استانبول -
.عزيزم
.ببين تو فرودگاه چي ديدم .در مورد اين چيزي بهم نگفته بودي
.خيلي قشنگ شده، نگاه کن
.بايد صحبت کنيم - .حالا صحبت ميکنيم. يکم صبر کن -
.بوراک" اينکارو نکن"
دنيز"، با من ازدواج ميکني؟"
.نميتونم
يعني چي نميتونم؟ - .نميتونم با تو ازدواج کنم -
براي چي؟ - ...چونکه -
دنيز"، چي شده؟" مشکلي داري؟
،اگر در مورد بازيگريه ."در موردش فکر کردم "دنيز
.ادامه ميدي. در اون مورد حق داري .منم هميشه پشتيبانت میمونم
دنيز"، چه خبره؟" - چرا اينجوري شدي؟
."من عاشق تو نيستم "بوراک
."پرت و پلا نگو "دنيز يعني چي عاشق تو نيستم؟
.متاسفم
کي متوجه اين شدي؟ من نبودم چه اتفاقي افتاد؟
يعني، يه چيزاي درست و ."منطقي بهم بگو "دنيز
،يعني چي همينجوري يهويي ميگي عاشقت نيستم؟
اين یهویی از کجا آومد؟ - ...چونکه -
.عاشق يه نفر ديگه شدم -
،"چرند نگو "دنيز .تو فقط از من عصباني هستي، همين
يعني چي عاشق يه نفر ديگه شدم؟
تو اين سه روز آخری چه اتفاقی افتاد؟ اون کي هست؟ کارش چيه؟
.کي بودنش اصلا مهم نيست ...ببين "بوراک"، اگر همچين اتفاقي هم نميافتاد
ميدوني که ما هيچوقت کامل... .نشديم. هميشه يه چيزايي ناقص بود
چي ناقص بود "دنيز"؟
.تا اومدن من به اينجا همه چيز کامل بود - .بوراک"، نکن" -
مگه من باهات چيکار کردم "دنيز"؟ يعني، کجاي اين ناقصه... زيادي بهت گیر دادم؟
يا اينکه بهت کم توجهي کردم؟ .هميشه کنارت بودم
...هميشه .تو بدترين روزات من کنارت بودم
آخرين بار کي بود که وقتي منو لمس کردي توي دلت يه چيزايي به لرزه افتاد؟
جايي بوده که فقط بخاطر وجود من بنظرت قشنگ بیاد؟
...يا بخاطر اینکه من پبشتم
،یا فقط بخاطر وجود من... حس خوشبختی کردي؟
تا حالا شده که فقط براي يک لحظه با من بودن بخواي همه چيزتو از دست بدي؟
شما چيکار کرديد "دنيز"؟
با هم خوابيدين؟
تو چي داري ميپرسي؟
ميپرسم خوب. با هم خوابيدين؟ - اين چيزا چه اهميتي دارن؟ -
با هم خوابيدين "دنيز"؟ - ميخواي جواب اينا رو بدوني؟ -
دنيز"، خوابيدين؟" کي؟ وقتي من نبودم؟
يا وقتی اینجا بودم؟ ...آخرين بار کي بود؟ آخرين بار کي
.خيله خب، صبر کن، نرو
...اين واقعيت نیست - .نه، واقعيه واقعيه -
...ببين چه سوالايي ميکني - ...يه فرصت ديگه بهم بده، خواهش ميکنم -
باور کن، دارم میرم که .به هر دومون فرصت داده باشم
.بنظر من دير هم شده
.يه فرصت ديگه
.دکتر خيلي سرش شلوغه .متاسفانه زودتر از دو هفته نميتونم وقت بدم
.نميتونم انقدر منتظر بمونم .من از بيماراي قديميشون هستم
لطفا، ميشه بگيد "اوزگور تورگوت" اومده؟
.ميخواين يکم منتظر بمونين .ما هم سعي ميکنيم باهاش تماس بگيريم
.باشه، متشکرم
ما سوار ميشيم يا نه؟
الان با خونشون تماس گرفتم پنج دقيقه پيش اومده بيرون. چيکار کنيم؟
بگو چيکار کنيم؟ سوار شيم؟ - .من ميگم بريم. بنظر من سوار شيم -
ترميم دريچه ای که برات انجام داديم .براي زمان مشخصی راحتت ميکنه
اما ميدوني که مشکل رو .بطور کامل برطرف نميکنه
يعني، هيچوقت بطور کامل خوب نميشم؟
مشکل اساسي، ضعيف .شدن عضله هاي قلبه
به همين دليل، يکم به خودت بستگي .داره که این تا چه اندازه باعث راحتیت باشه
از چيزايي مثل تفریحات شبانه، صحنه و .استرس شديد يکم بايد دوري کني
.ميفهمم. متشکرم - .اميدارم بهتر بشي -
.با اجازه شما - .متشکريم آقا -
...اوزگور"، پسرم بخاطر خدا" - .مادر، چهار هفته شده -
.دیگه خوب شدم و ميتونم برم
واي خدا، کجا ميري؟ - .استانبول -
...استانبول؟ "اوزگور"، تو - .مادر، نگران نباش -
همونطور که بابام ميخواست .عکاس میشم
.ولي نه پيش اون - ...پسرم من اونجا رو براي تو -
پدر گفته بودي وقتي پاتو از اون در بيرون !گذاشتی ديگه براي من وجود نداري
.ظاهرا تو فراموش کردي .اما من يادم مياد
.به اميد ديدار
.خوب "اوزگور"، نتيجه آزمايشاتت اومد
بعد از عملي که شدي .از خودت خوب مراقب نکردی
پرونده اي رو که از استانبول اومده .هم بررسي کردم. ميخواي جواب بده
...نه شما .شما ادامه بدين
حتي ممکنه در عرض يک هفته .پيشروي قابل توجهي داشته باشه
دقيقا چقدر بده؟
اوزگور" بذار اينجوري برات بگم، چون" ...به اتومبیل علاقه داري اینطور در نظر بگيريم
بنزين ماشبن که تموم ميشه بعد از اينکه... ...چراغ قرمزش روشن شد
حدود 30 يا 40 کيلومتر ديگه... .ميتوني ادامه بدي، وضعيت تو هم دقيقا همينه
...اگر هر چه زودتر بهت رسيدگي نکنيم
.مقاومت کردن بدن خودت هم دیگه مفهومي نداره...
...يعني همين
همين حالا بايد بستري بشم؟
ممکنه چند ساعت بهم اجازه بدين؟
اوزگور"، در اصل" .همين حالا بايد بستريت کنيم
حتي شايد براي مدتي .به پشتيباني تنفسي نياز داشته باشي
.اما تصميم با خودته
.کارتم پيشت باشه
.اگر مورد فوري پيش اومد تماس بگير
.در اين بين اکیدابه خودت فشار نیار
.باشه، متشکرم
.بسه ديگه "دنيز"، اخم نکن .بوراک" راحت فراموش ميکنه، حالا ميبيني"
يه لحظه فکر کردم نميخواد دستمو ول کنه، ميدوني؟
.تو کار درستي انجام دادي .همين
الو؟
ماتمازل "دنيز"؟
!براي فيلم فرانسه انتخاب شدم
.طرف وقتي عکسا رو ديده منو قبول کرده
باورم نميشه. همين حالا .با "اوزگور" تماس ميگرم و بهش خبر ميدم
.اصلا نمیدونم چکار بايد بکنم
یعنی، ميخوام بهش بگم اما حتی به .تلفنش هم نميتونم جواب بدم
.بايد بگي. مجبوري بگي - آخه چي بگم؟ -
.معلوم نيست که چي ميخواد بشه .شايد اصلا از اونجا بيرون نيام
،تو رو خدا چرت و پرت سرهم نکن يعني چي از اونجا بيرون نيام؟
تو اين دخترو دوست داري يا نه؟
البته که دارم، دوستش دارم ...اونم ديوونه وار دوستش دارم
.من الان قطع ميکنم
تو هم سريع به "دنيز" زنگ ميزني و .وقتي برگشتي مي بينمت. خدا حافظ
.حتما کار داره
چيکار داري ميکني پسرم؟ تو مگه به من قول ندادي که ندوي؟
.الان عرق ميکني - .مامان، خيلي حوصلم سرفته. بذار برم تو کوچه -
."اوزگور"
...پسرم، اگر صداي منو ميشنوي
...يا اگر يه روزي شنيدي...
.چند چيز هست که ميخوام بهت بگم...
...آدم وقتي آخر عمرشو میتونه ببينه
...اونموقع...
...يه جور ديگه ميشه...
.منو ببخش پسرم...
.ميدونم، تو هم ناراحتي
...به این دلیل پیش من نیومدی
.چون به من خيلي شباهت داري...
.براي همين نميتونم ازت عصباني باشم
...نميتونم ولي
."خيلي دلم برات تنگ میشه "اوزگور...
...يادته بهت گفته بودم
.چارچوب تو ترسيم شده... .گفته بودم نميتوني ازش بيرون بیای
.اینو ناقص بهت گفتم پسرم
.مسئله اون قاب ترسيم شده نبوده
مسئله اين بوده که کدوم عکس .رو درون اون چارچوب بذاري
تو هر چيزي که به رندگيت ...مفهومي ميده یا هر کسيکه هست
...به هيچ وجه ولش نکن...
.به هيچ وجه دست نکش پسرم...
تمام جاندارن حلقه رنج آور .زندگيشان را تمام کرده و مردند
ميتونم برم داخل؟
مادرم... آره، روز پنجشنه حال ...داييم يهويي بد شد
.ما هم مادرمو خبر کرديم و اومد...
چرا بهم گفتي به هر جایی که قدم ميذارم ميبوسي؟
.مرا بايد کشت
.ببخشيد
.آنقدر خسته ام که
...کاش میتونستم استراحت کنم
...یکم میتونستم استراحت کنم...
.من يک مرغ دريايي ام
.نه نيستم، من هنرپيشه ام. بله
...پس او هم اينجاست
خوب... چکار ميشه کرد؟
...يواش ...يواش
.من ميرم اونطرف
.اومدم، يواش .زودباش
."بيمارستان "مديکانا .عجله کن
.دوستش دارم
.حتي بيشتر از قبل دوستش دارم
.با تمام وجودم دوستش دارم ...نا اميدانه
.تبريک ميگيم، خيلي قشنگ بود - .متشکريم -
."الو "اوزگور
الو؟
دنيز"؟"
بوراک"؟"
دنيز"، "اوزگور" وضع خوبي نداره،" .داريم به بيمارستان ميريم
بيمارستان؟
!"نزديکان "دنيز اوسمان
اگر سريعا يک قلب پيدا نکنيم .ازگور" رو از دست ميديم"
چکاره اون هستيد؟ - .من مادرشم -
نتيجه هاي توموگرافي مغزي .بدستمون رسيد، خانم
انجام سنجش هاي عملکرد مغزي هم .متاسفانه منفي بود
در اين مرحله تشخيص ما .مرگ مغزيه
وزارت بهداشت ترکیه سند اهدای اعضا و بافت بدن
.چشم شما روشن .يه قلب مناسب پيدا شد
راست ميگين؟ - .بله -
♪ در جستجوي تو از ♪ ♪ گم کردن خودم خسته شدم ♪
الان يکي از دوستان مسئولمون .در مورد فرمها براتون توضيح ميده
♪ وقتی هم فکر کردم که پيدا کردم ♪ ♪ از خودم دور شدم ♪
♪ اين خداحافظی عجيبي خواهد شد ♪
♪ چونکه در اصل هميشه در درونمي ♪
♪ هر قدر هم به دورستها برم ♪ ♪ به هر جا برسم تو با مني ♪
.اومدم عشق من
♪ حرفي براي گفتن نيست ♪
.حالت خوب ميشه
♪ خدا نگهدار ♪
♪ من مانند يک ماديان به اين دنيا آمدم ♪
♪ شيحه کشيدن و دويدن در طبيعت منه ♪
♪ خدا نگهدار ♪
♪ کمي آب، کمي چمنزار ♪ ♪ همه جا خانه من است ♪
♪ تمام دنیا روی دوش قرار گرفته ♪
♪ هر زباني زبان من است ♪
♪ اما حرفي براي گفتن نيست ♪
♪ من ميروم ♪
♪ خدا نگهدار ♪
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com